заключить

1) (лишить свободы)

заключить в тюрьму — incarcerare

2) (поместить внутрь) mettere dentro

заключить в скобки — mettere tra parentesi

3) (закончить) terminare, concludere

заключить речь пожеланиями успехов — concludere il discorso con auguri di successi

4) (сделать вывод) dedurre, concludere

5) (официально условиться) stipulare, concludere

заключить договор — stipulare un contratto

заключить пари — fare una scommessa

••

заключить брак — contrarre matrimonio, unirsi in matrimonio

* * *

сов.

1) (поместить куда-л.)

заключи́ть под стражу — arrestare vt, incarcerare vt

заключи́ть в скобки — mettere tra parentesi

заключи́ть в объятия — abbracciare vt, attirare a sé con un abbraccio

2) (сделать вывод) concludere vt, dedurre vt, giungere alla conclusione

отсюда я заключи́л, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione

3) (закончить, завершить) concludere vt, finire vt

он заключи́л речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto

4) (принять, подписать) concludere vt, stipulare vt, firmare vt

заключи́ть соглашение — concludere / firmare un accordo

заключи́ть брак — unirsi in matrimonio

заключи́ть пари — fare una scommessa

* * *

v

1) econ. stipulare

2) fin. concludere